Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București facilitează accesul publicului internațional la producțiile sale prin introducerea supratitrării în limba engleză pentru patru spectacole.
Potrivit unui comunicat de presă transmis de instituție, Supratitrarea în limba engleză reprezintă „un pas în această direcție, prin care poveștile, temele și universurile artistice ale spectacolelor devin mai accesibile unui public cât mai larg”.
Primul spectacol inclus în program a fost „Bolta cerească”, de Lucy Kirkwood, în regia lui Gelu Colceag, prezentat în 16 octombrie la Sala Atelier. Producția urmărește povestea a treisprezece femei din Anglia secolului al 18-lea, chemate să decidă soarta unei femei acuzate de crimă, abordând teme precum prejudecățile, discriminarea și inegalitatea.
Următoarele reprezentații vor fi în noiembrie
Următoarea reprezentație va avea loc în 1 noiembrie, de la ora 19:00, la Sala Studio, cu spectacolul „No Man’s Land”, de Danis Tanović, în regia lui Alexander Morfov. Inspirată de filmul omonim, recompensat cu Premiul Oscar pentru cel mai bun film străin, producția abordează absurdul războiului și mecanismele politice prin intermediul satirei și al umorului negru.
În 4 noiembrie, de la ora 19:00, publicul va putea urmări spectacolul „Exil”, de Alexandra Badea, la Sala „Ion Caramitru”. Producția explorează teme precum identitatea, memoria și apartenența, urmărind povestea unei familii de-a lungul perioadei comuniste, postcomuniste și al experienței exilului.
Ultimul spectacol anunțat în această etapă este „Hedda Gabler”, de Henrik Ibsen, în regia lui Thomas Ostermeier, programat în 6 noiembrie, de la ora 19:00. Montarea propune o reinterpretare contemporană a operei dramaturgului norvegian, abordând teme precum libertatea individuală, relațiile umane și constrângerile sociale.
Programul va continua și cu alte producții
Teatrul Național București intenționează să extindă inițiativa și la alte spectacole, pentru a încuraja participarea publicului internațional la viața culturală a Capitalei.
„Programul de supratitrare în limba engleză va continua periodic, urmând ca și alte producții să fie incluse în această inițiativă”, au transmis reprezentanții instituției.
Informații despre reprezentații, program și bilete sunt disponibile pe site-ul oficial al Teatrului Național București.
