Un grup de studenți ai Facultății de Teologie „Justinian Patriarhul” a Universității din București a participat, săptămâna trecută, la a treia ediție a Școlii de vară „Inscripții grecești din Dobrogea”.
Studenții, îndrumați de lect. Octavian Gordon și de lect. Iuliana Bughirică, au vizitat atât Muzeului de Arheologie Callatis (Mangalia), dar și alte spații, din localitate și din fostul Tomis, unde se găsesc inscripții grecești foarte bine conservate.
În prima etapă a activității, studenții au identificat literele majuscule, în varietatea lor formală, unele familiare, altele mai puțin uzuale. Aceste caractere au fost utilizate în Scythia Minor începând cu secolul al V-lea î.Hr.
Observarea inciziilor din mai multe unghiuri, în funcție de alternanța lumină-umbră, a facilitat recunoașterea zonelor degradate și a formelor atipice.
Filologie și istorie
În a doua fază, studenții au fost instruiți să separe cuvintele în inscripțiile redactate în scriptio continua ( modalitate de scriere în care cuvintele nu sunt separate prin spații, iar textul apare ca o singură secvență continuă de caractere), precum și să identifice ligaturile specifice.
Această abilitate a fost esențială pentru înțelegerea structurii textului epigrafic și pentru facilitarea traducerii.
În etapa a treia, participanții au tradus termeni, expresii sau fragmente extinse, în funcție de gradul de dificultate al inscripției și de nivelul lor de competență lingvistică.
Pentru studenții cu o pregătire avansată, analiza inscripțiilor a permis identificarea unor trăsături dialectale, în special dorice, precum și a unor particularități lexicale. Aceste elemente au oferit indicii valoroase privind originea și contextul cultural al textelor.
Exersarea acestor competențe a contribuit la dezvoltarea unei perspective filologice și istorice asupra materialului epigrafic.
Citește și Descoperiri arheologice unice în județul Constanța: podoabe cu o vechime de 2.300 de ani (FOTO)
Foto credit: Universitatea București
