COMMUNIQUÉ(below you can also find the Greek, French and Russian translation of the text)
At the invitation of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, the Synaxis of Primates of the Orthodox Autocephalous Churches took place at the Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate in Chambésy, Geneva, from 21st to 28th January, 2016. The following Primates attended:
Ecumenical Patriarch Bartholomew
Patriarch Theodore of Alexandria
Patriarch Theophilos of Jerusalem
Patriarch Kirill of Moscow
Patriarch Irinej of Serbia
Patriarch Daniel of Romania
Patriarch Neophyte of Bulgaria
Patriarch Ilia of Georgia
Archbishop Chrysostomos of Cyprus
Archbishop Anastasios of Albania
Archbishop Rastislav of the Czech Lands and Slovakia
The following Primates were unable to attend: Their Beatitudes Patriarch John X of Antioch and Metropolitan Sawa of Warsaw and All Poland, for health reasons, and Archbishop Ieronymos of Athens and All Greece, for personal reasons. Nevertheless, all three were represented by official delegations of their Churches.
The Primates of the Orthodox Churches convened to finalize the texts for the Holy and Great Council. In the framework of the Synaxis, on Sunday, 24th January, a Divine Liturgy was held at the Holy Stavropegic Church of St. Paul. Along with the Ecumenical Patriarch, who presided, Their Beatitudes and Heads of the delegations of the Orthodox Churches concelebrated the Liturgy, with the exception of the Head of the delegation of the Patriarchate of Antioch.
During the Synaxis, whose sessions were held in the apostolic spirit of “speaking the truth in love” (Eph. 4.15), in concord and understanding, the Primates affirmed their decision to convene the Holy and Great Council. The Council will be held at the Orthodox Academy of Crete from June 16th to 27th, 2016. To this end, the Primates humbly invoke the grace and blessing of the Holy Trinity and fervently invite the prayers of the fullness of the Church, clergy and laity, for the period leading to and the sessions of the Holy and Great Council.
The items officially approved for referral to and adoption by the Holy and Great Council are: The Mission of the Orthodox Church in the Contemporary World, The Orthodox Diaspora, Autonomy and its Manner of Proclamation, The Sacrament of Marriage and its Impediments, The Significance of Fasting and its Application Today, and Relations of the Orthodox Church with the Rest of the Christian World. By decision of the Primates, all approved documents will be published.
The Primates also discussed and determined the establishment of a Panorthodox Secretariat, the by-laws of the Council, the participation of non-Orthodox observers in the opening and closing sessions, and the budgetary costs related the Council.
Moreover, the Primates expressed their support for the persecuted Christians of the Middle East and their ongoing concern for the abduction of the two Metropolitans, Paul Yazigi of the Patriarchate of Antioch and Gregorios Yohanna Ibrahim of the Syriac Archdiocese.
The proceedings of the Synaxis of the concluded on Wednesday evening, January 27th, 2016, with the closing address by its President, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew.
At the Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate
in Chambésy-Geneva, 27th January, 2016
From the Secretariat of the Sacred Synaxis
***
Ιερα Συναξισ των Προκαθημενων των Ορθοδοξων Εκκλησιων – Σαμπεζύ, 21-28 Ἰανουαρίου 2016
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ
Προσκλήσει τοῦ Παναγιωτάτου Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου, ἐπραγματοποιήθη ἡ Σύναξις τῶν Προκαθημένων τῶν Ὀρθοδόξων Αὐτοκεφάλων Ἐκκλησιῶν εἰς τό Ὀρθόδοξον Κέντρον τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου εἰς Σαμπεζύ – Γενεύης ἀπό 21ης – 28ης Ἰανουαρίου 2016.
Παρέστησαν οἱ Προκαθήμενοι:
Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαῖος,
Ἀλεξανδρείας Θεόδωρος,
Ἱεροσολύμων Θεόφιλος,
Μόσχας Κύριλλος,
Σερβίας Εἰρηναῖος,
Ρουμανίας Δανιήλ,
Βουλγαρίας Νεόφυτος,
Γεωργίας Ἠλίας,
Κύπρου Χρυσόστομος,
Ἀλβανίας Ἀναστάσιος
καί Τσεχίας καί Σλοβακίας Ραστισλάβος,
ἐνῷ ἐκωλύθησαν νά παραστοῦν οἱ Μακαριώτατοι, Πατριάρχης Ἀντιοχείας Ἰωάννης καί Μητροπολίτης Βαρσοβίας καί πάσης Πολωνίας Σάββας, ἐκ λόγων ὑγιείας, καί ὁ Ἀρχιεπισκόπος Ἀθηνῶν καί πάσης Ἑλλάδος Ἱερώνυμος, διά προσωπικούς λόγους, ἐκπροσωπηθέντες ὅμως δι’ ἐπισήμων ἀντιπροσωπειῶν τῶν Ἐκκλησιῶν αὐτῶν.
Οἱ Προκαθήμενοι τῶν Ὀρθοδόξων Ἐκκλησιῶν συνῆλθον διά νά ὁλοκληρώσουν τά θέματα τῆς Ἁγίας καί Μεγάλης Συνόδου. Εἰς τό πλαίσιον τῆς Συνάξεως, τήν Κυριακήν, 24ην Ἰανουαρίου, ἐτελέσθη Συλλείτουργον εἰς τόν Σταυροπηγιακόν Ναόν τοῦ Ἀπ. Παύλου, προεξάρχοντος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου καί συλλειτουργούντων τῶν Μακαριωτάτων Προκαθημένων καί ἀρχηγῶν τῶν ἀντιπροσωπειῶν τῶν Ὀρθοδόξων Ἐκκλησιῶν πλήν τοῦ ἐπί κεφαλῆς τῆς ἀντιπροσωπείας τῆς Ἐκκλησίας Ἀντιοχείας.
Κατά τήν Σύναξιν, τά μέλη αὐτῆς, «ἀληθεύοντες ἐν ἀγάπῃ» κατά το ἀποστολικόν (Ἐφεσ. 4, 15), διεξήγαγον τάς ἐργασίας των ἐν πνεύματι ὁμονοίας καί κατανοήσεως. Οἱ Προκαθήμενοι ἐπεβεβαίωσαν τήν ἀπόφασιν αὐτῶν νά συγκληθῇ ἡ Ἁγία καί Μεγάλη Σύνοδος. Αὕτη θά πραγματοποιηθῇ εἰς τήν Ὀρθόδοξον Ἀκαδημίαν τῆς Κρήτης ἀπό 16ης ἕως 27ης Ἰουνίου 2016. Ἐπί τῷ σκοπῷ τούτῳ οἱ Προκαθήμενοι ταπεινῶς ἐπικαλοῦνται τήν χάριν καί εὐλογίαν τοῦ Τριαδικοῦ Θεοῦ καί ἐκζητοῦν τάς θερμάς προσευχάς τοῦ πληρώματος τῆς Ἐκκλησίας, κληρικῶν καί λαϊκῶν, κατά τήν περίοδον τήν ὁδηγοῦσαν πρός τήν Ἁγίαν καί Μεγάλην Σύνοδον καί κατά τήν διάρκειαν τῶν ἐργασιῶν αὐτῆς.
Τά ἐπισήμως ἐγκριθέντα θέματα πρός ὑποβολήν εἰς τήν Ἁγίαν καί Μεγάλην Σύνοδον καί υἱοθέτησιν ὑπ’ αὐτῆς, εἶναι: ἡ ἀποστολή τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας εἰς τόν σύγχρονον κόσμον, ἡ Ὀρθόδοξος Διασπορά, τό Αὐτόνομον καί ὁ τρόπος ἀνακηρύξεως αὐτοῦ, τό μυστήριον τοῦ γάμου καί τά κωλύματα αὐτοῦ, ἡ σπουδαιότης τῆς νηστείας καί ἡ τήρησις αὐτῆς σήμερον, σχέσεις τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας πρός τόν λοιπόν χριστιανικόν κόσμον. Ἀποφάσει τῶν Προκαθημένων ὅλα τά ἐγκριθέντα κείμενα θά δημοσιευθοῦν.
Οἱ Προκαθήμενοι ἀπεφάσισαν ἐπίσης τήν σύστασιν Πανορθοδόξου Γραμματείας, τόν κανονισμόν λειτουργίας τῆς Συνόδου, τήν συμμετοχήν ἑτεροδόξων Παρατηρητῶν κατά τήν ἔναρξιν καί λῆξιν τῶν ἐργασιῶν, καί τήν κάλυψιν τῶν δαπανῶν τῆς Συνόδου.
Προσέτι, οἱ Προκαθήμενοι ἐξέφρασαν τήν στήριξιν αὐτῶν πρός τούς διωκομένους Χριστιανούς τῆς Μέσης Ἀνατολῆς καί τήν συνεχιζομένην ἀγωνίαν των διά τήν ἀπαγωγήν τῶν δύο Μητροπολιτῶν, Παύλου Yazigi τοῦ Πατριαρχείου Ἀντιοχείας καί Γρηγορίου Yohanna Ibrahim τῆς Συροϊακωβιτικῆς Ἐκκλησίας.
Αἱ ἐργασίαι τῆς Συνάξεως ἔληξαν τό ἑσπέρας τῆς Τετάρτης, 27ης Ἰανουαρίου 2016, μέ τόν καταληκτήριον χαιρετισμόν τοῦ Προέδρου αὐτῆς Παναγιωτάτου Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου Βαρθολομαίου.
Ἐν τῷ Ὀρθοδόξῳ Κέντρῳ τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου ἐν Σαμπεζύ Γενεύης, τῇ 27ῃ Ἰανουαρίου 2016
Ἐκ τῆς Γραμματείας τῆς Ἱερᾶς Συνάξεως.
***
Synaxe des Primats des Eglises Orthodoxes – Chambésy, 21-28 Janvier 2016
COMMUNIQUE
A l’invitation de Sa Sainteté, le Patriarche œcuménique Bartholomaios, a eu lieu la Synaxe des Primats des Eglises Orthodoxes autocéphales au Centre Orthodoxe du Patriarcat œcuménique à Chambésy-Genève du 21 au 28 janvier 2016. Ont assisté les Primats suivants:
le Patriarche oecuménique Bartholomaios
le Patriarche d’Alexandrie Théodore
le Patriarche de Jérusalem Théophile
le Patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille
le Patriarche de Serbie Irénée
le Patriarche de Roumanie Daniel
le Patriarche de Bulgarie Néophyte
le Patriarche de Géorgie Elie
l’archevêque Chysostome de Chypre
l’archevêque d’Albanie Anastassios et
l’archevêque de Tchéquie et de Slovaquie Rastislav.
Furent absents Leurs Béatitudes, le Patriarche d’Antioche Jean X et le métropolite de Varsovie et de toute la Pologne Savvas pour des raisons de santé, et l’archevêque d’Athènes et de toute la Grèce Jérôme II pour des raisons personnelles. Cependant, tous les trois ont été représentés officiellement par des délégués assignés de leurs Eglises.
Les Primats des Eglises Orthodoxes se sont réunis pour définir les thèmes du Saint et Grand Concile. Dans le cadre de la Synaxe, le dimanche le 24 janvier a eu lieu une concélébration en l’église stavropégiaque de Saint Paul, présidée par le Patriarche œcuménique en concélébration de Leurs Béatitudes, les Primats, ainsi que les chefs des délégations des Eglises Orthodoxes, à l’exception du chef de la délégation de la Sainte Eglise d’Antioche.
Pendant la Synaxe, les sessions se sont déroulées, selon la parole apostolique «professant la vérité dans la charité’ (Eph.4, 15), dans un esprit de concorde et de compréhension, les Primats ont affirmé leur engagement pour la convocation du Saint et Grand Concile. Ceci aura lieu à l’Académie Orthodoxe de Crète du 16 au 27 juin 2016. Dans ce but, les Primats invoquent humblement la grâce et la bénédiction du Dieu trinitaire et demandent les prières ferventes du plérôme de l’Eglise, du clergé et des laïcs, lors de la période qui mène vers le Saint et Grand Concile, ainsi que pendant la durée de ses sessions.
Les thèmes ratifiés officiellement et soumis au Saint et Grand Concile afin d’être adoptés sont les suivants : La mission de l’Eglise orthodoxe dans le monde contemporain, La Diaspora orthodoxe, L’autonomie et la manière dont elle doit être proclamée, Le sacrement du mariage et ses empêchements, L’importance du jeûne et son observance aujourd’hui, Les Relations des Eglises Orthodoxes avec l’ensemble du monde chrétien. Par la décision des Primats, tous les textes approuvés seront publiés.
Les Primats ont décidé la constitution d’un secrétariat panorthodoxe, le règlement et le fonctionnement du Concile, la participation d’observateurs hétérodoxes lors des sessions de l’ouverture et de clôture, et l’évaluation des frais.
En outre, les Primats ont exprimé leur soutien pour les chrétiens persécutés du Moyen Orient et leur préoccupation permanente pour l’enlèvement de deux métropolites, Paul Yazigi du patriarcat d’Antioche et de Grégoire Yohanna Ibrahim de l’Eglise syro-jacobite.
Les travaux de la Synaxe ont été achevés l’après midi du mercredi le 27 janvier 2016, avec l’allocution de clôture de son Président, Sa Sainteté, le Patriarche oecuménique.
Au Centre Orthodoxe du Patriarcat oecuménique
Chambésy-Genève,
le 27 janvier 201
Du Secrétariat de la Sainte Synaxe
***
Собрание Предстоятелей Православных Церквей
Шамбези, 21 – 28 января 2016 года
СООБЩЕНИЕ
По приглашению Святейшего Вселенского Патриарха Варфоломея с 21 по 28 января 2016 года в Православном Центре в Шамбези (Женева) проходило Собрание Предстоятелей Православных автокефальных Церквей. Присутствовали Предстоятели:
Вселенский Патриарх Варфоломей;
Блаженнейшие Патриархи:
Александрийский Феодор;
Иерусалимский Феофил;
Московский и всея Руси Кирилл;
Сербский Ириней;
Румынский Даниил;
Болгарский Неофит;
Грузинский Илия;
Блаженнейшие Архиепископы:
Кипрский Хризостом;
Албанский Анастасий
и Чешских Земель и Словакии Ростислав.
Не смогли присутствовать по состоянию здоровья Блаженнейшие Патриарх Антиохийский Иоанн и Митрополит Варшавский и всея Польши Савва и по личным причинам Архиепископ Афинский и всей Эллады Иероним. Все трое были представлены официальными делегациями своих Церквей.
Предстоятели Православных Церквей собрались для завершения работы над темами Святого и Великого Собора. В ходе Собрания в воскресенье 24 января 2016 г. в ставропигиальном храме святого Апостола Павла Вселенский Патриарх возглавил совершение Божественной литургии в сослужении Блаженнейших Предстоятелей и глав делегаций Православных Церквей, за исключением главы делегации Антиохийской Церкви.
Заседания Собрания проходили, по слову апостола, в истинной любви (Еф. 4:15), согласии и понимании. Предстоятели подтвердили свое решение созвать Святой и Великий Собор. Он состоится в Критской православной академии с 16 по 27 июня 2016 года. Для этого Предстоятели смиренно призывают благодать Троичного Бога и просят горячих молитв церковной полноты, духовенства и мирян в период перед Святым и Великим Собором и на протяжении его работ.
Официально утвержденные для вынесения на Святой Собор и для принятия им темы таковы: Миссия Православной Церкви в современном мире, Православная диаспора, Автономия и способ её провозглашения, Таинство брака и препятствия к нему, Значение поста и соблюдение его сегодня, Отношения Православной Церкви с остальным христианским миром. Согласно решению Предстоятелей, все одобренные тексты будут опубликованы.
Предстоятели также обсудили и приняли решения об учреждении Всеправославного секретариата, о регламенте работы Собора, об участии инославных наблюдателей при начале и завершении работ и о покрытии расходов, связанных с Собором.
Предстоятели выразили поддержку гонимым христианам Ближнего Востока и непрекращающуюся обеспокоенность по поводу похищения двух митрополитов: Павла Язиджи из Антиохийского Патриархата, и Григория Иоанна Ибрагима из Сирийской Ортодоксальной Церкви.
Собрание завершилось в среду вечером 27 января 2016 года заключительным словом его Председателя Святейшего Вселенского Патриарха Варфоломея.
27 января 2016 года, Православный Центр в Шамбези (Женева)
Генеральный секретариат Святого и Великого Собора
