Rolul creativității umane în traducerea literară a fost tema dezbaterii „Traducere fără AI”, organizată luni la Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” din București, informează Agerpres.
Discuțiile au pornit de la volumele „Virago” și „Hombres” ale poetului francez Paul Verlaine, traduse în limba română de Iana Maravis, și au abordat provocările pe care inteligența artificială le aduce în domeniul literaturii și al instituțiilor culturale.
Mireille Rădoi, directorul general al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, a atras atenția că dezvoltarea instrumentelor de traducere automată ridică întrebări nu doar despre viitorul traducătorilor, ci și despre rolul bibliotecilor, muzeelor, editorilor și al altor instituții implicate în transmiterea cunoașterii.
„Practic, toate instituțiile și instanțele legate de managementul cunoașterii, într-un fel sau altul, sunt provocate să-și clameze dreptul de a continua să existe și de a fi importante”, a afirmat directorul.
Inteligența artificială nu poate înlocui un traducător literar
Referindu-se la traducerile Ianei Maravis, Mireille Rădoi a explicat că un algoritm poate identifica tipare lingvistice, dar nu reproduce în mod necesar procesul de interpretare și selecție al unui traducător literar.
Potrivit directorului Bibliotecii Centrale Universitare, „traducătorul citește cartea întreagă, o interiorizează, o interpretează și alege”, ceea ce presupune o relație personală cu opera și cu particularitățile limbajului artistic.
Scriitorul Călin Andrei Mihăilescu a abordat diferența dintre funcționarea sistemelor de inteligență artificială, bazate pe prelucrarea statistică a informației, și experiența umană din care se naște literatura.
„Acestea sunt niște bășici de săpun care pot să rezolve niște probleme”, a spus scriitorul, folosind o comparație pentru a descrie limitele tehnolohiei AI.
Dezbaterea a evidențiat diferența dintre traducerea automată a cuvintelor și interpretarea literară, în care ritmul, nuanțele și opțiunile stilistice ale traducătorului au un rol esențial.
Foto credit. Magnific
